1
00:00:01,035 --> 00:00:03,871
ANNONCEUR : FX présente Snowfall.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,309
ANDRÉ : Maintenant,
ce rocher que tu vends...

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,444
Il a une tenue particulière.

4
00:00:10,478 --> 00:00:13,514
Comment dors-tu la nuit, mon fils ?

5
00:00:13,547 --> 00:00:16,817
Comme un bébé.

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,154
ANDRÉ : Il se passe quelque chose
dans mon quartier.

7
00:00:20,188 --> 00:00:21,465
Il y a plus d'argent
dans les rues.

8
00:00:21,489 --> 00:00:22,690
- (coup de feu)
- Encore des fusillades.

9
00:00:22,723 --> 00:00:23,957
- Ha.
- Oh!

10
00:00:23,991 --> 00:00:25,859
ANDRÉ : Quelque chose
changer de façon considérable.

11
00:00:25,893 --> 00:00:28,362
- Ça s'appelle du "rock".
- Que proposes-tu ?

12
00:00:29,663 --> 00:00:30,940
TEDDY : Je ne l'ai pas fait
arrêté de penser

13
00:00:30,964 --> 00:00:33,033
à propos de vous les gars.
Je veux que nous soyons ensemble.

14
00:00:33,067 --> 00:00:35,002
JULIA : Je ne vais pas
passer les dix prochaines années

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,505
de ma vie qui pend à mon coeur

16
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
et le cœur de mon fils
sur votre opération.

17
00:00:40,408 --> 00:00:42,310
BRIGADE DES STUPÉFIANTS! Haut les mains!

18
00:00:42,343 --> 00:00:44,078
TONY : Nous avons été
demandé d'arrêter

19
00:00:44,112 --> 00:00:45,646
toutes les facettes de cette opération.

20
00:00:45,679 --> 00:00:47,981
LORENA : Je pense
Teddy va rediriger

21
00:00:48,015 --> 00:00:50,084
le coke via la ferme de Lucia.

22
00:00:50,118 --> 00:00:53,121
Alors je vais enfin
attrapez ces connards.

23
00:00:53,154 --> 00:00:56,524
J'ai quitté l'agence
et j'ai rejoint Reed.

24
00:00:56,557 --> 00:00:57,991
Je suis donc votre contact désormais.

25
00:00:59,360 --> 00:01:01,262
Habituez-vous-y.

26
00:01:25,219 --> 00:01:27,087
(la porte s'ouvre)

27
00:01:37,731 --> 00:01:39,967
Tu as merdé, mon ami.

28
00:01:42,970 --> 00:01:44,238
Tu as merdé.

29
00:01:47,508 --> 00:01:49,743
Tu devrais nous remercier, Cabrón.

30
00:01:54,582 --> 00:01:58,118
On ne pouvait pas lui faire confiance.

31
00:01:58,152 --> 00:02:00,321
En fin de compte,
elle se serait retournée contre nous.

32
00:02:03,591 --> 00:02:05,726
MARIELA : Ta cocaïne.
Chaque brique.

33
00:02:08,762 --> 00:02:10,964
Notre argent, guero.

34
00:02:13,567 --> 00:02:15,769
Nous avons fait ce que vous demandez.

35
00:02:18,306 --> 00:02:22,075
Je ne t'ai jamais demandé
tirer sur mon associé.

36
00:02:27,981 --> 00:02:30,318
GUSTAVO : Non, camarade.

37
00:02:30,351 --> 00:02:32,253
Non.

38
00:02:32,286 --> 00:02:36,490
Tu l'as tuée quand tu
je l'ai envoyée et je ne m'ai pas prévenu.

39
00:02:39,827 --> 00:02:42,863
Vous ne comprenez pas.
Ce n'est pas...

40
00:02:42,896 --> 00:02:45,199
un de vos East L.A.
les potes, non ?

41
00:02:45,233 --> 00:02:48,236
La DEA va
je la cherche.

42
00:02:48,269 --> 00:02:49,637
MARIELA : Assurez-vous qu'ils

43
00:02:49,670 --> 00:02:52,806
ne la retrouve jamais, c'est tout.

44
00:03:04,952 --> 00:03:06,987
Alors, euh,

45
00:03:07,020 --> 00:03:09,857
tu viendras avec
moi, aide-moi à me débarrasser

46
00:03:09,890 --> 00:03:12,059
du corps,
et quand nous aurons fini,

47
00:03:12,092 --> 00:03:13,761
vous aurez votre argent.

48
00:03:13,794 --> 00:03:15,763
Non.

49
00:03:17,331 --> 00:03:18,699
Ce n'est pas mon problème.

50
00:03:19,733 --> 00:03:22,670
Tu veux ma terre,

51
00:03:22,703 --> 00:03:24,605
mes itinéraires ?

52
00:03:24,638 --> 00:03:25,739
Payez-moi.

53
00:03:26,807 --> 00:03:28,609
Je rentre à la maison.

54
00:03:32,079 --> 00:03:34,548
Est-ce qu'on se comprend ?

55
00:03:40,788 --> 00:03:42,656
Ouais.

56
00:04:11,018 --> 00:04:13,020
C'est magnifique, Franklin.

57
00:04:13,053 --> 00:04:14,455
(rires)

58
00:04:14,488 --> 00:04:18,025
C'est juste... Tu ne peux pas juste
et disparaître comme ça.

59
00:04:18,058 --> 00:04:21,261
Je ne savais même pas où j'étais
jusqu'à ce que je sois dans l'avion.

60
00:04:21,295 --> 00:04:23,864
Tu sais à quel point ça a l'air fou ?

61
00:04:23,897 --> 00:04:26,600
je joue à un jeu différent
maintenant, maman.

62
00:04:26,634 --> 00:04:28,302
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

63
00:04:30,371 --> 00:04:33,206
Un genre qui bouge pendant que vous jouez.

64
00:04:36,076 --> 00:04:38,746
Ouais, eh bien...

65
00:04:38,779 --> 00:04:41,248
pendant que tu étais
là-bas en train de jouer,

66
00:04:41,281 --> 00:04:44,885
- nous avons perdu la propriété.
- Quoi? Comment?

67
00:04:44,918 --> 00:04:47,388
Quelqu'un est entré avec un autre
offre, nous a fait exploser l'eau.

68
00:04:47,421 --> 00:04:50,924
- Et tu n'as pas pu contrer ?
- (se moque)

69
00:04:50,958 --> 00:04:52,760
Genre, je ne sais pas,
falsifier ma signature.

70
00:04:54,294 --> 00:04:56,464
Je ne ferais jamais ça.

71
00:04:56,497 --> 00:04:59,433
Mais plus précisément,
c'était une décision

72
00:04:59,467 --> 00:05:03,103
que je n'étais pas
confortable à faire seul.

73
00:05:03,136 --> 00:05:06,507
Nous avons fait beaucoup de travail
pour trouver cette propriété.

74
00:05:06,540 --> 00:05:08,776
Ce n’est pas celui que nous voulions perdre.

75
00:05:32,533 --> 00:05:35,369
GUSTAVO : On fait du menudito ?

76
00:05:38,338 --> 00:05:41,008
- C'est un ragoût mexicain.
- Non, je sais ce qu'est le menudo.

77
00:05:41,041 --> 00:05:43,043
Nous ne faisons pas de menudo.

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
Je plaisante, mec.

79
00:05:48,716 --> 00:05:51,351
Pinche menudo était mon préféré.

80
00:05:54,021 --> 00:05:56,189
Mi Jefa ferait
ça pour le Nouvel An.

81
00:05:56,223 --> 00:05:58,992
J'étais le petit,
donc je n'en ai jamais eu assez.

82
00:05:59,026 --> 00:06:01,995
Por eso le jour de mon anniversaire,

83
00:06:02,029 --> 00:06:04,364
elle faisait
un juste pour moi.

84
00:06:06,166 --> 00:06:08,001
Je ne suis pas sûr de ce que je trouve
plus surprenant...

85
00:06:10,037 --> 00:06:12,540
que tu étais le plus petit
un dans votre famille,

86
00:06:12,573 --> 00:06:16,209
ou que tu choisis
maintenant pour m'en parler.

87
00:06:16,243 --> 00:06:19,046
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?

88
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Commencez à creuser.

89
00:06:26,754 --> 00:06:30,824
Assez longtemps pour elle
corps et deux pieds de profondeur.

90
00:06:30,858 --> 00:06:32,059
(parle espagnol)

91
00:06:48,275 --> 00:06:50,911
Ouais, Avi, mec,

92
00:06:50,944 --> 00:06:52,355
c'est un glissant
enfoiré, tu sais ?

93
00:06:52,379 --> 00:06:53,581
LÉON : Hmm.

94
00:06:53,614 --> 00:06:57,184
La prochaine fois,
tu viens avec moi.

95
00:06:57,217 --> 00:07:00,754
Cet hôtel,
les filles à la piscine...

96
00:07:00,788 --> 00:07:02,355
c'était fou.

97
00:07:02,389 --> 00:07:04,925
Hé, mec, appelle ça
Juif, je suis prêt à partir à tout moment.

98
00:07:04,958 --> 00:07:06,794
(rires)

99
00:07:06,827 --> 00:07:08,762
J'ai entendu parler de Wanda.

100
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
Ouais.

101
00:07:12,466 --> 00:07:14,635
C'est ainsi que Drew a découvert
à propos du camion,

102
00:07:14,668 --> 00:07:17,237
les projets, le rock.

103
00:07:18,238 --> 00:07:20,541
Il nous a menti.

104
00:07:20,574 --> 00:07:22,576
- J'aurais dû les tuer tous les deux.
- Mm-mm.

105
00:07:23,844 --> 00:07:26,814
Homme garçon...
il va nous être utile.

106
00:07:26,847 --> 00:07:29,249
Il va déplacer du poids.

107
00:07:29,282 --> 00:07:31,652
Il en gardera une couche
entre nous et ces flics.

108
00:07:31,685 --> 00:07:33,987
C'est important.

109
00:07:35,756 --> 00:07:38,291
Mais je pensais ce soir,

110
00:07:38,325 --> 00:07:40,894
peut-être que toi et moi pourrions donner un coup de pied
ça, si tu veux.

111
00:07:40,928 --> 00:07:43,196
Qu’avais-tu en tête ?

112
00:07:44,264 --> 00:07:47,367
(rires)

113
00:07:47,400 --> 00:07:49,436
- Mangez.
- Bon sang ouais.

114
00:07:49,469 --> 00:07:53,574
L'entrée est avant et arrière
avec la deuxième équipe,

115
00:07:53,607 --> 00:07:55,776
et j'en veux cinq
encadrant le périmètre.

116
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Vos hommes prêts à
roulez, sergent ?

117
00:07:57,678 --> 00:07:59,112
Oui, monsieur, lieutenant.

118
00:07:59,146 --> 00:08:00,590
Très bien,
chacun est clair sur son rôle

119
00:08:00,614 --> 00:08:01,982
donc il n'y a d'excuse pour personne

120
00:08:02,015 --> 00:08:05,653
trébuchant les uns sur les autres.
N'oubliez pas, ces voyous

121
00:08:05,686 --> 00:08:08,455
ne vous souciez pas du tout de vous.

122
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Tu fais tout ce dont tu as besoin
faire pour se garder

123
00:08:10,524 --> 00:08:11,668
et l'homme à côté de vous en sécurité.

124
00:08:11,692 --> 00:08:13,627
D'accord.

125
00:08:13,661 --> 00:08:15,529
(applaudissements) Allons-y.
Accrochez-les et réservez-les.

126
00:08:15,563 --> 00:08:18,532
TOUS : Oui, monsieur.

127
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
("Recherche" par
Engouement pour jouer)

128
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
- Hé, tu n'es pas là depuis une minute.
- Mm-hmm.

129
00:08:45,092 --> 00:08:48,395
Hé, tu ferais mieux d'aller chercher
tu as des patins, mec.

130
00:08:48,428 --> 00:08:50,530
- Ouais.
- (rires)

131
00:08:50,564 --> 00:08:53,400
♪ Je suis amoureux de la fille... ♪

132
00:08:53,433 --> 00:08:56,770
- Qu'est-ce qui est bon ?
- Hé.

133
00:08:56,804 --> 00:09:00,073
- Dix et demi, s'il vous plaît.
- Désolé.

134
00:09:00,107 --> 00:09:02,109
- Les 11 fonctionnent aussi.
- J'ai peur que non.

135
00:09:02,142 --> 00:09:03,543
Allez, tu ne vérifies même pas.

136
00:09:05,813 --> 00:09:08,649
Tu sais, je veux vraiment
vous sortir avant de partir.

137
00:09:08,682 --> 00:09:12,019
- Pourquoi, Franklin ?
- Qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ?

138
00:09:12,052 --> 00:09:14,021
Je veux dire, à quoi ça sert ?

139
00:09:14,054 --> 00:09:16,990
Le fait est...

140
00:09:17,024 --> 00:09:19,727
Tu vas me manquer.

141
00:09:19,760 --> 00:09:23,263
Tu me manques en ce moment,
tu n'es même pas encore parti.

142
00:09:23,296 --> 00:09:24,665
Tu ne seras pas heureux

143
00:09:24,698 --> 00:09:26,209
jusqu'à ce que tu nous aies tous les deux
tué, n'est-ce pas ?

144
00:09:26,233 --> 00:09:28,669
♪ Tu n'as pas entendu ? ♪

145
00:09:28,702 --> 00:09:32,640
Regardez...
qu'y a-t-il entre moi et tes papas

146
00:09:32,673 --> 00:09:34,742
est entre nous.

147
00:09:34,775 --> 00:09:35,976
Qu'est-ce qu'il y a entre moi et toi...

148
00:09:36,009 --> 00:09:38,946
c'est autre chose.

149
00:09:40,013 --> 00:09:42,215
-FEMME : Allez.
-HOMME : Allez, frérot.

150
00:09:42,249 --> 00:09:44,885
- Vous sauvegardez ma ligne.
- Quoi?

151
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
- Pour de vrai ?
- Allez.

152
00:09:48,388 --> 00:09:50,991
Viens patiner avec moi après,

153
00:09:51,024 --> 00:09:52,592
quand tu auras une pause, d'accord ?

154
00:09:52,626 --> 00:09:54,061
Nous verrons.

155
00:09:54,094 --> 00:09:56,730
(moqueur) : On verra bien.

156
00:09:56,764 --> 00:09:59,032
(rires)

157
00:09:59,066 --> 00:10:01,068
(grognant)

158
00:10:21,655 --> 00:10:23,657
(renifle) Pistolet.

159
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
(respiration lourde)

160
00:10:32,365 --> 00:10:34,968
Je ne l'ai pas tuée
pour nous avoir menti.

161
00:10:36,369 --> 00:10:38,605
Ou essayer de nous arrêter.

162
00:10:38,638 --> 00:10:40,607
(expire)

163
00:10:40,640 --> 00:10:42,075
Je suppose que je l'ai tuée pour...

164
00:10:42,109 --> 00:10:44,144
faire semblant de nous aimer.

165
00:10:44,177 --> 00:10:45,779
(expire)

166
00:11:05,532 --> 00:11:07,300
Très bien.

167
00:11:07,334 --> 00:11:09,636
Il y en a une autre paire dans le sac.

168
00:11:12,305 --> 00:11:14,307
Et éteignez le réservoir.

169
00:11:19,012 --> 00:11:21,414
L'eau et la lessive...

170
00:11:21,448 --> 00:11:24,617
dissous à 300 degrés
Fahrenheit crée

171
00:11:24,651 --> 00:11:28,221
une solution qui permettra
dissoudre un corps humain...

172
00:11:31,224 --> 00:11:33,994
en un peu moins de trois heures.

173
00:11:43,703 --> 00:11:45,338
Attention, attention, juste...

174
00:11:45,372 --> 00:11:46,940
Tu es prêt ?

175
00:11:46,974 --> 00:11:48,976
Saisissez cette fin.

176
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
Ascenseur.

177
00:11:50,811 --> 00:11:52,345
D'accord.

178
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
Très lent. Allons-y.

179
00:11:57,184 --> 00:11:59,152
(Teddy haletant)

180
00:11:59,186 --> 00:12:01,688
Tu es prêt ?

181
00:12:01,721 --> 00:12:03,991
Donnez un pourboire.

182
00:12:04,024 --> 00:12:07,060
Ok, marche, marche, marche.

183
00:12:07,094 --> 00:12:08,595
Marcher.

184
00:12:08,628 --> 00:12:09,696
(grognant) : D'accord.

185
00:12:09,729 --> 00:12:12,065
- D'accord, d'accord.
- (grésillant)

186
00:12:12,099 --> 00:12:14,701
(toux)

187
00:12:14,734 --> 00:12:17,437
(tous deux toussent)

188
00:12:17,470 --> 00:12:19,372
(crache, renifle)

189
00:12:19,406 --> 00:12:21,241
(expire, grognements)

190
00:12:23,276 --> 00:12:25,245
(Teddy expire brusquement)

191
00:12:25,278 --> 00:12:28,181
(haletant)

192
00:12:28,215 --> 00:12:31,084
Il y a autre chose dont j'ai besoin
être au courant de ce trafic de drogue ?

193
00:12:42,562 --> 00:12:46,900
Alors la prochaine fois j'enverrai
quelqu'un pour travailler avec toi...

194
00:12:46,934 --> 00:12:49,469
ils reviendront vivants ?

195
00:12:53,974 --> 00:12:55,442
D'accord.

196
00:12:55,475 --> 00:12:57,477
Nettoyons ça
merde et rentre chez toi.

197
00:12:57,510 --> 00:12:59,512
(toux irrégulière)

198
00:12:59,546 --> 00:13:01,481
(Teddy soupire)

199
00:13:01,514 --> 00:13:04,284
(Teddy expire brusquement)

200
00:13:04,317 --> 00:13:07,787
♪ Quand j'entends de la musique,
ça me fait danser ♪

201
00:13:07,821 --> 00:13:11,658
♪ Tu as la musique,
voici ma chance ♪

202
00:13:11,691 --> 00:13:13,360
♪ Quand j'entends de la musique ♪

203
00:13:13,393 --> 00:13:15,728
♪ Ça me fait danser ♪

204
00:13:15,762 --> 00:13:17,164
♪ Tu as la musique ♪

205
00:13:17,197 --> 00:13:19,867
♪ Voici ma chance ♪

206
00:13:19,900 --> 00:13:21,110
- ♪ Je suis allé à la discothèque ♪
- Allez.

207
00:13:21,134 --> 00:13:23,370
♪ Je n'en croyais pas mes yeux ♪

208
00:13:23,403 --> 00:13:25,338
♪ J'ai regardé sur la piste de danse ♪

209
00:13:25,372 --> 00:13:26,739
♪ Et j'ai vu tellement de gars ♪

210
00:13:26,773 --> 00:13:28,041
♪ je me suis demandé ♪

211
00:13:28,075 --> 00:13:30,643
♪ Est-ce vraiment possible ? ♪

212
00:13:30,677 --> 00:13:32,980
♪ Que ce soit le cas ou non ♪

213
00:13:33,013 --> 00:13:34,647
♪ Je vais voir... ♪

214
00:13:34,681 --> 00:13:36,183
Oh...

215
00:13:36,216 --> 00:13:37,584
regarde-toi, tout triste.

216
00:13:37,617 --> 00:13:39,486
Jouer seul à des jeux vidéo.

217
00:13:39,519 --> 00:13:41,721
Apparemment,
il n'y a pas de patins pour moi, alors...

218
00:13:41,754 --> 00:13:44,491
♪ Quand j'entends de la musique ♪

219
00:13:44,524 --> 00:13:45,959
♪ Ça me fait danser... ♪

220
00:13:45,993 --> 00:13:48,295
je ne veux pas vraiment
patiner seul.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,363
Oh, et Eva et Lee ?

222
00:13:52,532 --> 00:13:55,535
Le skate a quatre roues...
pas trois.

223
00:13:55,568 --> 00:13:57,270
(rires)

224
00:13:57,304 --> 00:13:59,672
Allez, Mel.

225
00:13:59,706 --> 00:14:02,075
Tu vas vraiment me faire supplier ?

226
00:14:02,109 --> 00:14:04,544
♪

227
00:14:04,577 --> 00:14:06,446
- Non.
- (Franklin rit)

228
00:14:06,479 --> 00:14:09,249
(applaudissement)

229
00:14:12,852 --> 00:14:14,530
MELODY : Si tu tombes, je vais juste
laisse-toi tomber par terre, d'accord ?

230
00:14:14,554 --> 00:14:15,999
FRANKLIN : Je n'ai pas besoin de regarder quoi que ce soit.
Je suis un naturel.

231
00:14:16,023 --> 00:14:18,025
MÉLODIE : Très bien,
montre-moi ce que tu as.

232
00:14:21,828 --> 00:14:25,332
Mel, puis-je avoir le
les clés de la salle de repos ?

233
00:14:25,365 --> 00:14:27,634
- Soyez rapide.
- (Léon rit)

234
00:14:27,667 --> 00:14:29,836
Ouais, c'est vrai.

235
00:14:29,869 --> 00:14:31,771
- Très bien, tu es prêt ?
- Ouais, où allons-nous ?

236
00:14:31,804 --> 00:14:34,807
Par ici.
Équilibre, faites attention à votre équilibre.

237
00:14:34,841 --> 00:14:36,509
(bégaie) Ça n'a pas d'importance.

238
00:14:36,543 --> 00:14:37,544
(les deux rient)

239
00:14:37,577 --> 00:14:38,811
- Ah !
- Voir?

240
00:14:38,845 --> 00:14:40,847
- Ça bouge trop vite.
- Euh-huh.

241
00:14:40,880 --> 00:14:42,515
Très bien, allez,
viens comprendre ça.

242
00:14:42,549 --> 00:14:43,850
D'accord.

243
00:14:43,883 --> 00:14:45,352
Merde,
tu me tires juste.

244
00:14:45,385 --> 00:14:47,320
Ouais. D'accord,
alors qu'est-ce que tu vas faire...

245
00:14:47,354 --> 00:14:48,922
- Hein, hein ?
- Gardez la tête haute,

246
00:14:48,956 --> 00:14:50,466
parce que si tu regardes en bas,
c'est là que tu vas aller.

247
00:14:50,490 --> 00:14:51,458
- D'accord.
- Pliez un peu les genoux.

248
00:14:51,491 --> 00:14:52,425
- Comme ça?
- Non.

249
00:14:52,459 --> 00:14:54,327
- (rires) Espèce d'idiot.
- (rires)

250
00:14:54,361 --> 00:14:56,563
Faites attention à votre équilibre.
Pliez les genoux,

251
00:14:56,596 --> 00:14:58,565
garde ton haut droit, d'accord ?

252
00:14:58,598 --> 00:15:00,233
Tu es un bon professeur.

253
00:15:00,267 --> 00:15:02,835
Tu es un mauvais élève,
mais nous allons y arriver.

254
00:15:02,869 --> 00:15:04,571
Ooh, c'est ma chanson.

255
00:15:04,604 --> 00:15:05,848
(chantant):
♪ Les réponses... ♪

256
00:15:05,872 --> 00:15:07,774
MÉLODIE : Waouh.

257
00:15:07,807 --> 00:15:09,376
♪ Tu m'as dit de prendre ♪

258
00:15:09,409 --> 00:15:10,643
(rires)

259
00:15:10,677 --> 00:15:11,878
♪ La chance ♪

260
00:15:11,911 --> 00:15:14,414
- ♪ Et apprends les moyens ♪
- Oh, wow.

261
00:15:14,447 --> 00:15:16,749
♪ D'amour ♪

262
00:15:16,783 --> 00:15:17,917
(en riant)

263
00:15:17,951 --> 00:15:19,752
♪ Et tout ce qu'il a... ♪

264
00:15:19,786 --> 00:15:21,754
Tu es stupide.

265
00:15:21,788 --> 00:15:23,356
Quoi?

266
00:15:23,390 --> 00:15:24,824
♪ Avec le temps, tu verras... ♪

267
00:15:24,857 --> 00:15:26,793
Tu es belle.

268
00:15:26,826 --> 00:15:29,296
Peu importe, Franklin.

269
00:15:31,298 --> 00:15:33,766
Pour de vrai.

270
00:15:33,800 --> 00:15:35,635
♪ Tu as dit ça ♪

271
00:15:35,668 --> 00:15:38,705
♪ Tu m'aimais ♪

272
00:15:38,738 --> 00:15:43,043
♪ Dit seulement blessé
est venu me dépasser ♪

273
00:15:43,076 --> 00:15:47,314
♪ Ça avait l'air si convaincant ♪

274
00:15:48,948 --> 00:15:53,553
♪ Que je lui ai donné une demi-chance. ♪

275
00:15:53,586 --> 00:15:54,964
("Teen Machine Rap" par
Teen Machine jouant)

276
00:15:54,988 --> 00:15:56,789
Tu vois, il y a,
il y a les négros de Han Solo

277
00:15:56,823 --> 00:15:59,292
et il y a Luke
Les négros Skywalker.

278
00:15:59,326 --> 00:16:01,428
Les négros de Han Solo,
ils ne croient pas à la merde.

279
00:16:01,461 --> 00:16:03,963
À peu près ce que c'est
juste devant eux.

280
00:16:03,997 --> 00:16:05,608
Tu sais ce que je dis, 2Ton ?
Toutes les affaires.

281
00:16:05,632 --> 00:16:07,867
Maintenant, les négros de Luke Skywalker,

282
00:16:07,900 --> 00:16:10,003
ils croient à la force.

283
00:16:10,037 --> 00:16:12,405
Tu sais? (Renifle)

284
00:16:12,439 --> 00:16:14,974
- Dans les puissances supérieures.
- 2TON : Alors lequel es-tu ?

285
00:16:15,008 --> 00:16:16,576
♪ Teen Machine est dans la maison ♪

286
00:16:16,609 --> 00:16:17,877
♪ Vérifiez-le, vous tous... ♪

287
00:16:17,910 --> 00:16:19,946
Je suis un peu des deux.

288
00:16:19,979 --> 00:16:23,250
- C'est pourquoi je suis si spécial.
- Non, négro, tu es Chewbacca.

289
00:16:23,283 --> 00:16:24,584
LAPD!

290
00:16:24,617 --> 00:16:26,286
- (coqs de pistolet)
- (le verre se brise)

291
00:16:26,319 --> 00:16:27,954
- (clamant)
- Ne bouge pas !

292
00:16:27,987 --> 00:16:29,789
- Des mains là où je peux les voir.
- (coqs de pistolet)

293
00:16:29,822 --> 00:16:30,790
(clamant)

294
00:16:30,823 --> 00:16:32,425
Merde.

295
00:16:32,459 --> 00:16:34,261
♪ Ne sois plus jamais le même ♪

296
00:16:34,294 --> 00:16:36,896
♪ Je n'arrête pas d'oublier ♪

297
00:16:36,929 --> 00:16:38,931
♪ Comment tu as dit que c'était si clair... ♪

298
00:16:38,965 --> 00:16:40,333
(gémissant)

299
00:16:40,367 --> 00:16:43,436
♪ J'oublie toujours comment ♪

300
00:16:43,470 --> 00:16:47,006
♪ Chaque fois que tu es proche ♪

301
00:16:47,040 --> 00:16:48,775
♪ Chaque fois que je vois... ♪

302
00:16:48,808 --> 00:16:50,977
Revenez ici,
espèce d'enfoiré de lièvre !

303
00:16:51,010 --> 00:16:52,979
(crissement des pneus)

304
00:16:53,012 --> 00:16:54,614
(l'officier crie)

305
00:16:54,647 --> 00:16:56,383
♪ Bonjour ♪

306
00:16:56,416 --> 00:16:58,818
♪ Dire que tu peux seulement ♪

307
00:16:58,851 --> 00:17:01,688
♪ Reste un peu... ♪

308
00:17:01,721 --> 00:17:02,989
(crie)

309
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
Restez sur le
au sol, ne bouge pas...

310
00:17:04,891 --> 00:17:06,059
(haletant)

311
00:17:06,093 --> 00:17:07,160
♪ Que c'est dur pour toi ♪

312
00:17:07,194 --> 00:17:08,228
(chuchotant) : D'accord.

313
00:17:08,261 --> 00:17:09,962
♪ Pour dire les choses... ♪

314
00:17:09,996 --> 00:17:11,030
LAPD! Ne bouge pas !

315
00:17:11,064 --> 00:17:12,332
♪ Je sais que c'est vrai... ♪

316
00:17:12,365 --> 00:17:14,267
À genoux.

317
00:17:14,301 --> 00:17:16,035
Les mains derrière le dos.

318
00:17:16,069 --> 00:17:17,713
- Tu aimes ça brutal, hein ?
- Ferme ta gueule.

319
00:17:17,737 --> 00:17:20,006
-(la porte s'écrase) -(haut) -Merde.
Putain ça.

320
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
- Vérifiez cette pièce.
- Oui Monsieur.

321
00:17:21,741 --> 00:17:23,676
- (Louie haletant)
- J'espère que vous pourrez lire, M. T.

322
00:17:23,710 --> 00:17:26,079
- Hé, hé, hé.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

323
00:17:26,113 --> 00:17:27,980
Putain de merde
mandat, mec.

324
00:17:28,014 --> 00:17:28,981
- (japper)
- Où est ta réserve,

325
00:17:29,015 --> 00:17:30,517
- frère ?
- J'emmerde ta réserve.

326
00:17:30,550 --> 00:17:31,951
Dans la chatte de ta maman.

327
00:17:31,984 --> 00:17:33,386
- La chatte de ma mère ?
- Ouais, mon garçon.

328
00:17:33,420 --> 00:17:34,654
C'est drôle de merde.

329
00:17:34,687 --> 00:17:36,789
Cassez tout ! Cassez tout !

330
00:17:36,823 --> 00:17:38,858
(cris qui se chevauchent)

331
00:17:38,891 --> 00:17:40,860
JÉRÔME : Hé,
qu'est-ce que tu fous ?!

332
00:17:40,893 --> 00:17:41,861
C'est putain d'illégal !

333
00:17:41,894 --> 00:17:44,030
(cris qui se chevauchent)

334
00:17:44,063 --> 00:17:45,532
Lâchez-moi !

335
00:17:45,565 --> 00:17:48,034
- Lâchez vos mains...
- (grognant)

336
00:17:48,067 --> 00:17:50,770
(cris qui se chevauchent)

337
00:17:50,803 --> 00:17:52,839
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

338
00:17:52,872 --> 00:17:55,508
- (Louie crie)
- (étouffement)

339
00:17:55,542 --> 00:17:57,744
Non, arrête ! Arrêt!

340
00:17:57,777 --> 00:17:59,712
- (étouffement)
- Laisse-moi partir !

341
00:17:59,746 --> 00:18:02,081
(disparition, écho) : Non, arrête !

342
00:18:02,115 --> 00:18:04,751
Arrêt! Laissez-le partir !

343
00:18:04,784 --> 00:18:06,719
Laissez-le partir !

344
00:18:06,753 --> 00:18:08,555
(sanglotant) : Arrête !

345
00:18:08,588 --> 00:18:10,022
Non!

346
00:18:10,056 --> 00:18:11,391
(halètement) Va te faire foutre !

347
00:18:11,424 --> 00:18:14,327
- (Jérôme grogne)
- Arrête... (glaie)

348
00:18:14,361 --> 00:18:16,996
(cris qui se chevauchent)

349
00:18:17,029 --> 00:18:19,766
Arrêtez ! Arrêt!

350
00:18:19,799 --> 00:18:21,768
- Lâchez-le !
- (chut)

351
00:18:21,801 --> 00:18:23,069
Lâchez-le !

352
00:18:23,102 --> 00:18:24,613
- Arrête ça, tu vas tuer...
- (les coups atterrissent)

353
00:18:24,637 --> 00:18:26,239
Jérôme ! Arrêt!

354
00:18:26,273 --> 00:18:28,241
(les coups atterrissent, Louie crie)

355
00:18:28,275 --> 00:18:30,277
(les cris s'estompent)

356
00:18:35,715 --> 00:18:37,550
Bien sûr, tu es le
la fille avec qui j'ai grandi ?

357
00:18:37,584 --> 00:18:38,918
Hmm?

358
00:18:38,951 --> 00:18:40,353
Arrêt.

359
00:18:40,387 --> 00:18:42,155
- Et non, je ne le suis pas.
- (frapper à la porte)

360
00:18:42,189 --> 00:18:44,457
Oh, merde. Habille-toi, imbécile.

361
00:18:44,491 --> 00:18:46,993
Remontez votre pantalon. Une seconde.

362
00:18:47,026 --> 00:18:48,295
Ça va ?

363
00:18:48,328 --> 00:18:50,029
- Euh-huh.
- (la porte s'ouvre)

364
00:18:50,062 --> 00:18:52,699
Mmm, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Mm-hmm.

365
00:18:52,732 --> 00:18:54,301
Vous nous avez tous fait peur.

366
00:18:54,334 --> 00:18:56,102
(rires) Hé.

367
00:18:56,135 --> 00:18:57,904
- (soupir)
- Oh, c'est sympa.

368
00:18:57,937 --> 00:19:00,407
- Shon-Shon, tu tiens ?
- (les touches tintent)

369
00:19:00,440 --> 00:19:02,575
Et je veux des accessoires...

370
00:19:02,609 --> 00:19:05,312
- Ouais. - pour ne pas faire
tout cela sans toi.

371
00:19:07,013 --> 00:19:09,081
Voyons ici.

372
00:19:09,115 --> 00:19:11,451
- Hé.
- Quoi?

373
00:19:11,484 --> 00:19:12,919
(renifle)

374
00:19:12,952 --> 00:19:14,887
(toux, renifle)

375
00:19:14,921 --> 00:19:17,056
- Voilà.
- (bip du téléavertisseur)

376
00:19:19,091 --> 00:19:21,828
(bip des téléavertisseurs)

377
00:19:23,029 --> 00:19:24,764
(renifle)

378
00:19:24,797 --> 00:19:26,733
(renifle)

379
00:19:35,342 --> 00:19:36,709
Franck.

380
00:19:36,743 --> 00:19:39,011
(Franklin gémit, expire)

381
00:19:39,045 --> 00:19:40,513
Ça va ?

382
00:19:40,547 --> 00:19:43,483
- Ouais. Comment va Jérôme ?
- Il n'était pas avec toi ?

383
00:19:43,516 --> 00:19:46,185
Mec, les flics...
Ils l'ont vraiment battu.

384
00:19:46,219 --> 00:19:47,820
Je l'ai emmené sur une civière.

385
00:19:47,854 --> 00:19:49,121
LÉON : Ces enfoirés, mec.

386
00:19:49,155 --> 00:19:51,023
Ils oublient de le mentionner ?

387
00:19:51,057 --> 00:19:53,202
- Ou tu as merdé ?
- C'est comme ça qu'ils jouent.

388
00:19:53,226 --> 00:19:54,727
Perdre de la paperasse,
déplacer les gens,

389
00:19:54,761 --> 00:19:57,530
retenir autant que possible.

390
00:19:58,998 --> 00:20:01,901
FRANKLIN : Très bien.
Je veux que tout le monde sorte.

391
00:20:01,934 --> 00:20:04,637
Retrouver mon oncle ?
C'est votre priorité numéro un.

392
00:20:04,671 --> 00:20:06,639
Avec ces blessures,
il le sera probablement soit

393
00:20:06,673 --> 00:20:10,042
au White Memorial ou
le quartier de la prison du comté.

394
00:20:10,076 --> 00:20:12,479
Vous devriez tous rentrer chez vous
et repose-toi un peu.

395
00:20:12,512 --> 00:20:14,881
je te le ferai savoir
quand nous obtenons quelque chose.

396
00:20:25,425 --> 00:20:27,427
(renifle)

397
00:20:29,762 --> 00:20:31,564
Hé.

398
00:20:31,598 --> 00:20:35,001
Tu sais, tu peux sortir
d'ici si vous coopérez.

399
00:20:35,034 --> 00:20:36,669
Votre ardoise sera effacée.

400
00:20:36,703 --> 00:20:39,839
Comme je l'ai dit, M. Occifer, je...

401
00:20:39,872 --> 00:20:42,241
Je ne sais pas quoi diable
tu parles. Je...

402
00:20:42,275 --> 00:20:44,411
J'étais là-bas
rendre visite à ma tante de jeu.

403
00:20:44,444 --> 00:20:46,746
La rendre visite ou la manger ?

404
00:20:46,779 --> 00:20:48,515
- (se moque)
- (siffle)

405
00:20:48,548 --> 00:20:49,916
Gros enfoiré.

406
00:20:49,949 --> 00:20:53,653
Vous êtes tous un joli couple, négro.

407
00:20:53,686 --> 00:20:56,689
ANDRÉ : Comment diable a-t-il fait ça
finir dans mon quartier ?

408
00:20:56,723 --> 00:20:59,626
Je ne sais pas, mais ces bustes...

409
00:20:59,659 --> 00:21:03,195
Merde,
tout cela international en ville,

410
00:21:03,229 --> 00:21:06,032
- Le chef va hydrater son blues vestimentaire.
-(rires)

411
00:21:06,065 --> 00:21:10,870
Oh, je dois dire, mec.
Je ne sais pas comment tu fais,

412
00:21:10,903 --> 00:21:12,805
vivre dans la jungle
avec ces animaux.

413
00:21:12,839 --> 00:21:16,242
Dieu merci, tu en es un
des bons.

414
00:21:16,275 --> 00:21:19,078
Bon travail aujourd'hui.

415
00:21:19,111 --> 00:21:21,548
(la porte s'ouvre, se ferme)

416
00:21:21,581 --> 00:21:22,749
FRANKLIN : Non.

417
00:21:22,782 --> 00:21:24,150
Non, non, c'est super.

418
00:21:24,183 --> 00:21:26,218
Merci.

419
00:21:27,820 --> 00:21:31,257
- Tout le monde est enfin sorti.
- Quelque chose sur Jérôme ?

420
00:21:31,290 --> 00:21:33,926
- Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
- Ça devrait aller.

421
00:21:33,960 --> 00:21:35,962
Belle rencontre à tous.

422
00:21:38,365 --> 00:21:40,066
(la porte s'ouvre)

423
00:21:40,099 --> 00:21:41,934
- (la porte se ferme)
- Alors, à quel point c'est grave ?

424
00:21:41,968 --> 00:21:43,970
Tout,
de possession intentionnelle

425
00:21:44,003 --> 00:21:46,439
à résister à l'arrestation avec des armes.

426
00:21:46,473 --> 00:21:48,775
- Au moins, personne ne parle.
- Hmm.

427
00:21:48,808 --> 00:21:51,177
Tu sais, ils ne pouvaient pas
faire payer les mineurs du tout.

428
00:21:51,210 --> 00:21:54,280
C'est peut-être intelligent,
en utiliser davantage à l’avenir.

429
00:21:54,313 --> 00:21:57,650
(se moque) Tu dois réfléchir
sur la façon dont tu vas gérer Andre

430
00:21:57,684 --> 00:21:59,819
avant de parler
sur le fait d'aller de l'avant.

431
00:21:59,852 --> 00:22:02,012
- Cet enfoiré était là, Franklin.
-(le téléphone sonne)

432
00:22:04,824 --> 00:22:06,626
Bonjour.

433
00:22:06,659 --> 00:22:08,828
(haletant) : D'accord.

434
00:22:08,861 --> 00:22:10,597
Dieu merci.

435
00:22:10,630 --> 00:22:12,198
Mm-hmm.

436
00:22:14,000 --> 00:22:16,903
Non, non. D'accord, j'y serai bientôt.
D'accord.

437
00:22:16,936 --> 00:22:18,905
Euh, comté USC.

438
00:22:18,938 --> 00:22:21,408
- Il va bien ?
- Euh, ils ne le disent pas.

439
00:22:21,441 --> 00:22:25,378
Eux, ils veulent le retenir
Encore 24 heures d'observation.

440
00:22:25,412 --> 00:22:27,313
LÉON : Eh bien,
ont-ils dit s'il était réveillé ?

441
00:22:27,346 --> 00:22:30,750
Prentice a dit que je pourrais l'être
Je peux le voir, alors...

442
00:22:30,783 --> 00:22:32,585
Attends, attends, attends.
Tenir bon. Nous conduirons.

443
00:22:32,619 --> 00:22:35,154
Non, tu veux faire quelque chose pour
moi, tu nettoies cette merde.

444
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
je ne veux pas de Jérôme
je rentre à la maison avec ça.

445
00:22:37,223 --> 00:22:40,159
(la porte s'ouvre)

446
00:22:40,192 --> 00:22:41,994
(la porte se ferme)

447
00:22:42,028 --> 00:22:44,196
Peut-être que Louie a raison.

448
00:22:44,230 --> 00:22:46,032
Ça pourrait être bien de mettre
les freins sur cette merde

449
00:22:46,065 --> 00:22:47,745
jusqu'à ce que nous comprenions
comment traiter avec André.

450
00:22:51,804 --> 00:22:53,773
(les papiers mélangent)

451
00:22:55,975 --> 00:22:58,878
Désolé.

452
00:22:58,911 --> 00:23:01,113
Je ne voulais pas te réveiller.

453
00:23:01,147 --> 00:23:03,716
(s'éclaircit la gorge)

454
00:23:06,653 --> 00:23:08,588
(grognements)

455
00:23:08,621 --> 00:23:11,190
Quelle heure est-il ?

456
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
Il est presque 14 heures.

457
00:23:15,261 --> 00:23:17,730
- Êtes-vous d'accord?
- (renifle)

458
00:23:17,764 --> 00:23:19,365
Mm.

459
00:23:19,398 --> 00:23:24,403
Je pense que j'ai peut-être attrapé un
un bug là-bas ou quelque chose comme ça.

460
00:23:25,672 --> 00:23:27,640
Hmm.

461
00:23:29,408 --> 00:23:32,745
Y a-t-il un moyen que vous envisageriez
rester un peu plus longtemps ?

462
00:23:32,779 --> 00:23:35,782
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

463
00:23:37,083 --> 00:23:39,285
Eh bien, vous connaissez le fonctionnement.

464
00:23:39,318 --> 00:23:43,055
Et tu es meilleur en
logistique que moi.

465
00:23:43,089 --> 00:23:46,258
Je suis presque sûr que...
costumes à Washington DC

466
00:23:46,292 --> 00:23:49,261
serait plus que ravi

467
00:23:49,295 --> 00:23:54,066
de savoir que tu étais toujours
ici, je garde un oeil sur moi.

468
00:23:54,100 --> 00:23:57,069
Tu sais que c'est plus
compliqué que ça.

469
00:23:57,103 --> 00:23:59,071
Paul pourrait venir.

470
00:23:59,105 --> 00:24:02,274
- Euh-euh. - Il pourrait rester avec
tes parents un peu plus longtemps.

471
00:24:02,308 --> 00:24:05,645
Nous embaucherons de l'aide, puis il viendra ici.
Nous serons tous ensemble.

472
00:24:15,688 --> 00:24:18,658
Tu penses amener notre enfant

473
00:24:18,691 --> 00:24:20,860
au milieu de tout ça, c'est sûr ?

474
00:24:22,629 --> 00:24:26,265
Je peux vous garder tous les deux à l'écart
les parties les plus dangereuses.

475
00:24:30,637 --> 00:24:33,806
Je sais que c'était censé être
réfléchi, mais honnêtement...

476
00:24:33,840 --> 00:24:38,244
(riant) : Je veux dire,
ça avait l’air condescendant.

477
00:24:38,277 --> 00:24:41,681
Euh, je veux dire...

478
00:24:44,651 --> 00:24:47,620
-(grognements) - Tu sais,
mon frère n'était pas la première personne

479
00:24:47,654 --> 00:24:49,656
être blessé lors de cette opération.

480
00:24:51,758 --> 00:24:54,126
Mais je ne demanderais pas
tu es ça si je ne savais pas

481
00:24:54,160 --> 00:24:56,596
que je pourrais vous garder tous les deux en sécurité.

482
00:25:01,801 --> 00:25:04,604
Et je sais que tu es
pas heureux à Washington DC

483
00:25:05,805 --> 00:25:07,807
Coincé derrière un bureau.

484
00:25:09,842 --> 00:25:13,279
Tu me dis que tu ne l'as pas fait
s'amuser au Costa Rica ?

485
00:25:13,312 --> 00:25:17,449
Un peu de plaisir, dans le
sur le terrain, juste nous deux ?

486
00:25:19,485 --> 00:25:22,121
Tout ce que je dis c'est,

487
00:25:22,154 --> 00:25:26,125
et si nous pouvions
récupérer tout ça ?

488
00:25:26,158 --> 00:25:29,361
Et vis la vie
on a toujours voulu ?

489
00:25:42,642 --> 00:25:44,644
(le moteur s'arrête)

490
00:25:46,979 --> 00:25:48,948
(sirène hurlant au loin)

491
00:26:11,370 --> 00:26:13,372
Non.

492
00:26:28,320 --> 00:26:30,356
(renifle)

493
00:26:45,337 --> 00:26:47,339
(rires doucement)

494
00:27:20,072 --> 00:27:22,474
ANDRÉ : Rappelez-vous, les pieds fixés.

495
00:27:25,577 --> 00:27:28,447
Gardez votre vue alignée.

496
00:27:28,480 --> 00:27:30,649
Surveillez votre respiration.

497
00:27:40,626 --> 00:27:41,994
(coups de feu à proximité)

498
00:27:42,028 --> 00:27:43,796
Pas mal.

499
00:27:43,830 --> 00:27:45,031
(vrombissant)

500
00:27:49,235 --> 00:27:53,272
J'en ai entendu parler hier soir.

501
00:27:53,305 --> 00:27:56,909
Eva a dit qu'il y avait un
raid dans les projets.

502
00:27:56,943 --> 00:27:59,145
Quelques autres bustes.

503
00:27:59,178 --> 00:28:01,981
Et apparemment Jérôme
j'ai été assez durement battu.

504
00:28:02,014 --> 00:28:05,617
Eh bien, tu sais,
c'est malheureux, mais il, euh,

505
00:28:05,651 --> 00:28:08,454
il a agressé un officier.

506
00:28:09,688 --> 00:28:11,690
Donc tu étais là.

507
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
As-tu essayé de l'arrêter ?

508
00:28:20,199 --> 00:28:21,744
Papa, je pensais que tu
est devenu policier

509
00:28:21,768 --> 00:28:23,770
pour protéger notre peuple.

510
00:28:25,237 --> 00:28:27,006
(soupir)

511
00:28:27,039 --> 00:28:28,841
Une partie de la protection de notre peuple

512
00:28:28,875 --> 00:28:30,886
c'est garder le quartier
aussi sûr que possible.

513
00:28:30,910 --> 00:28:32,611
En mettant Jérôme
à l'hôpital ?

514
00:28:32,644 --> 00:28:34,413
Écoute, euh...

515
00:28:35,647 --> 00:28:39,218
Je te connais et
Franklin est proche,

516
00:28:39,251 --> 00:28:43,389
et qu'il n'y a rien
Je peux y faire.

517
00:28:43,422 --> 00:28:46,525
Mais lui et sa famille ont choisi
du mauvais côté de la ligne...

518
00:28:48,928 --> 00:28:54,000
et de mauvaises choses arrivent
aux mauvaises personnes, Mel.

519
00:28:54,033 --> 00:28:57,603
C'est comme ça.

520
00:28:57,636 --> 00:29:01,473
(chuchote) : Pressez. Poussez, tirez.

521
00:29:06,512 --> 00:29:09,982
FRANKLIN : A présent, vous savez tous que nous
j'ai eu des ennuis hier soir.

522
00:29:10,016 --> 00:29:12,451
Ces foutus cochons, hein ?

523
00:29:12,484 --> 00:29:14,453
- AUTRES : J'emmerde la police.
- J'emmerde la police, mec.

524
00:29:14,486 --> 00:29:18,490
Ils sont venus vers nous avec tout ce qu'ils
avait, mais nous y sommes tous.

525
00:29:18,524 --> 00:29:21,427
Vous êtes tous dehors,
J'ai les meilleurs avocats que l'argent puisse acheter,

526
00:29:21,460 --> 00:29:24,030
et tu leur as donné exactement Jack aux flics
merde, et c'est bien.

527
00:29:24,063 --> 00:29:26,032
C'est intelligent.
C'est ainsi que nous survivons.

528
00:29:26,065 --> 00:29:28,034
Mais nous allons avoir quelques changements.

529
00:29:28,067 --> 00:29:31,370
Nous allons en avoir plus
des belvédères, plus de coureurs,

530
00:29:31,403 --> 00:29:34,373
et nous allons les faire pivoter ainsi
les visages ne deviennent pas familiers.

531
00:29:34,406 --> 00:29:37,977
Mais surtout,
nous allons nous assurer

532
00:29:38,010 --> 00:29:41,780
que vous l'êtes tous
protégé, toujours.

533
00:29:41,814 --> 00:29:45,952
Je te le dis tout le temps,
nous vous soutenons toujours

534
00:29:45,985 --> 00:29:49,288
tant que vous faites ce qui est bien.

535
00:29:49,321 --> 00:29:52,358
Mais il y a une chose
nous devons discuter,

536
00:29:52,391 --> 00:29:53,759
et c'est la cuisine.

537
00:29:53,792 --> 00:29:57,463
Les flics n'auraient jamais dû le trouver.

538
00:29:57,496 --> 00:30:00,599
Quelqu'un a une idée

539
00:30:00,632 --> 00:30:03,802
quant à la façon dont cela
cela aurait pu arriver ?

540
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
Hein?

541
00:30:08,140 --> 00:30:10,109
Allez, mec.

542
00:30:10,142 --> 00:30:12,811
Vous ne l'étiez pas tous
écouter de la musique ?

543
00:30:12,845 --> 00:30:14,813
Entrer et sortir par la porte d'entrée ?

544
00:30:14,847 --> 00:30:17,083
Peut-être en apportant occasionnellement
une femme autour pour fumer,

545
00:30:17,116 --> 00:30:19,751
- tuer du temps ?
- Non, mec.

546
00:30:19,785 --> 00:30:21,520
Non?

547
00:30:21,553 --> 00:30:24,756
Nous étions silencieux comme des souris d’église.

548
00:30:24,790 --> 00:30:26,025
Je veux dire, nous faisions juste

549
00:30:26,058 --> 00:30:28,160
- ce que vous vouliez tous.
- Hmm.

550
00:30:28,194 --> 00:30:29,996
Mec, vous avez dû merder.

551
00:30:30,029 --> 00:30:32,131
- Ouais.
- Ouais.

552
00:30:32,164 --> 00:30:34,133
Merde. Bien. Fier de toi.

553
00:30:36,335 --> 00:30:37,645
Vous tous, enfoirés
tu penses qu'on est stupides ?

554
00:30:37,669 --> 00:30:39,671
- Non!
- Hein?

555
00:30:39,705 --> 00:30:41,740
Nous ne savons pas tout
putain de truc que vous faites ?

556
00:30:41,773 --> 00:30:43,575
Vous faites du bien,

557
00:30:43,609 --> 00:30:46,645
et nous nous occuperons de
toi, toujours,

558
00:30:46,678 --> 00:30:49,348
mais tu déconnes...

559
00:30:49,381 --> 00:30:51,850
(coup de feu)

560
00:31:38,897 --> 00:31:41,767
VOIX MASCULINE AUTOMATISÉE :
Dimanche, 12h07

561
00:31:41,800 --> 00:31:43,569
(le répondeur émet un bip)

562
00:31:43,602 --> 00:31:45,904
FEMME : Salut, chérie, c'est maman.
j'appelle juste

563
00:31:45,938 --> 00:31:48,340
pour voir s'il y a une chance
tu serais capable de revenir

564
00:31:48,374 --> 00:31:50,442
la semaine prochaine pour votre
l'anniversaire de papa.

565
00:31:50,476 --> 00:31:52,111
Il serait tellement surpris.

566
00:31:52,144 --> 00:31:53,545
Je-je sais que tu es occupé.

567
00:31:53,579 --> 00:31:54,822
Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas venir.

568
00:31:54,846 --> 00:31:55,814
Aucune pression.

569
00:31:55,847 --> 00:31:57,016
Je t'aime.

570
00:31:57,049 --> 00:31:58,884
Je suis à toi. D'accord, au revoir.

571
00:31:58,917 --> 00:32:01,387
(le répondeur émet un bip)

572
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
(soupir)

573
00:32:29,381 --> 00:32:31,383
♪

574
00:32:43,429 --> 00:32:44,930
- (le garçon rit)
- Adios, amour.

575
00:32:44,963 --> 00:32:47,566
(la femme parle espagnol)

576
00:32:47,599 --> 00:32:49,601
(le garçon et la femme parlent espagnol)

577
00:33:05,151 --> 00:33:07,495
ANNONCEUR SPORTIF : Match de balle à égalité
ici en début de sixième manche.

578
00:33:07,519 --> 00:33:09,055
Un dehors, un allumé.

579
00:33:09,088 --> 00:33:12,491
(continue indistinctement)

580
00:33:25,037 --> 00:33:27,373
J'ai entendu dire que tu étais mort.

581
00:33:29,541 --> 00:33:32,010
Toi?

582
00:33:41,287 --> 00:33:43,355
Que veux-tu, Gustavo ?

583
00:33:51,530 --> 00:33:54,400
Avez-vous entendu quoi
ils parlent de toi ?

584
00:33:56,001 --> 00:33:58,270
Je ne peux pas être vu avec toi, vato.

585
00:33:58,304 --> 00:34:00,839
Je sais.

586
00:34:08,013 --> 00:34:09,715
(rires)

587
00:34:47,286 --> 00:34:50,021
Facile, cabron.

588
00:34:50,055 --> 00:34:52,558
Tu ne penses pas que je sais
quand je suis en train d'être installé ?

589
00:35:39,171 --> 00:35:41,173
C'est quoi ce bordel à San Diego ?

590
00:35:44,743 --> 00:35:46,512
Je vais bien.

591
00:35:46,545 --> 00:35:48,580
Bon sang.

592
00:35:50,349 --> 00:35:52,951
Je pense toujours que nous devrions
emmenez-le aux Cèdres.

593
00:35:52,984 --> 00:35:55,321
Donnez-lui la meilleure aide possible
il peut récupérer correctement.

594
00:35:55,354 --> 00:35:56,955
Je ne le ferai pas, non
putain d'hôpital.

595
00:35:56,988 --> 00:35:58,957
Le seul médicament dont j'ai besoin...
Lié et fortifié.

596
00:35:58,990 --> 00:36:01,960
Négro, fous le camp de moi.

597
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
Neveu.

598
00:36:17,175 --> 00:36:19,378
FATBACK : Allez,
va mieux, mec.

599
00:36:23,048 --> 00:36:25,050
LOUIE : Tu l’as, bébé.

600
00:36:37,629 --> 00:36:39,698
Je sais ce que ça fait,

601
00:36:39,731 --> 00:36:43,168
à quel point tu dois vouloir devenir
de retour, mais...

602
00:36:46,004 --> 00:36:48,507
tu ne peux tuer aucun flic.

603
00:36:51,209 --> 00:36:55,381
Pas comme si nous n'en avions pas
discussions lors des Panthers,

604
00:36:55,414 --> 00:36:57,416
plus d'une fois.

605
00:36:59,385 --> 00:37:01,787
Et je ne fais pas
un jugement moral,

606
00:37:01,820 --> 00:37:03,822
voisin ou non.

607
00:37:05,223 --> 00:37:08,627
Je parle de détails pratiques.

608
00:37:08,660 --> 00:37:12,230
je parle de l'enfer

609
00:37:12,264 --> 00:37:15,901
il va pleuvoir
à bas les noirs

610
00:37:15,934 --> 00:37:17,936
si cela arrive.

611
00:37:32,618 --> 00:37:34,553
Je t'entends.

612
00:37:41,059 --> 00:37:43,061
(la porte s'ouvre)

613
00:37:44,062 --> 00:37:46,064
(la porte se ferme)

614
00:37:54,840 --> 00:37:56,842
Comment va Jérôme ?

615
00:37:58,143 --> 00:38:00,779
Pas si bien, Mel.

616
00:38:04,516 --> 00:38:06,518
Je suis désolé.

617
00:38:10,322 --> 00:38:12,023
C'est bon.

618
00:38:12,057 --> 00:38:14,726
Vous n'êtes pas la personne dans votre
famille qui doit être désolée.

619
00:38:18,897 --> 00:38:21,600
Écoute, je te dis ça

620
00:38:21,633 --> 00:38:23,234
parce que je tiens à toi

621
00:38:23,268 --> 00:38:26,071
et ta famille.

622
00:38:26,104 --> 00:38:27,473
Mm-hmm.

623
00:38:27,506 --> 00:38:29,408
Tu dois arrêter.

624
00:38:31,443 --> 00:38:33,712
- Quoi?
- C'est la police, Franklin.

625
00:38:33,745 --> 00:38:35,113
Ils savent tout
tu fais.

626
00:38:35,146 --> 00:38:36,815
Oh ouais? Pourquoi ne sommes-nous pas en prison ?

627
00:38:36,848 --> 00:38:39,451
Pourquoi le berceau de mon oncle a été détruit ?
L'a-t-il battu à moitié mort ?

628
00:38:39,485 --> 00:38:40,695
Parce qu'il a frappé un flic, Franklin.

629
00:38:40,719 --> 00:38:42,388
Parce qu'ils étaient
baiser avec Louie.

630
00:38:42,421 --> 00:38:43,931
- (la porte s'ouvre)
- Pendant que ton père regardait.

631
00:38:43,955 --> 00:38:45,633
- LOUIE : Tu ferais mieux de la faire descendre
ma propriété. -CISSY : Louie.

632
00:38:45,657 --> 00:38:46,901
- Louie, allez, bébé.
- J'emmerde cette salope...

633
00:38:46,925 --> 00:38:48,093
Attends, attends, attends.

634
00:38:48,126 --> 00:38:50,061
Attendez.
Chéri, allez, allez.

635
00:38:50,095 --> 00:38:52,398
- Je l'ai eue. D'accord.
-LOUIE : Tu ferais mieux de l'obtenir.

636
00:38:52,431 --> 00:38:55,434
- D'accord, d'accord.
- Va chercher ta copine.

637
00:38:55,467 --> 00:38:57,068
(la porte se ferme)

638
00:38:57,102 --> 00:39:00,639
Écoute,
Je ne dis pas qu'ils avaient raison...

639
00:39:00,672 --> 00:39:02,408
mais vous les provoquez tous.

640
00:39:02,441 --> 00:39:04,643
Vous ne leur laissez pas le choix.

641
00:39:04,676 --> 00:39:06,077
Franklin, s'il te plaît, écoute juste...

642
00:39:06,111 --> 00:39:08,680
Sortez d'ici
avant de la rappeler.

643
00:40:58,123 --> 00:41:00,025
Sous-titré par les médias
Groupe d'accès au WGBH.

644
00:41:02,160 --> 00:41:03,829
Ne sois jamais trop gourmand, Franklin.

645
00:41:03,862 --> 00:41:06,498
Dès que tu fais ça,
vous avez perdu votre avantage.

646
00:41:10,602 --> 00:41:13,905
À partir de maintenant,
nous ne traiterons qu'avec des clients de haut niveau.

647
00:41:15,440 --> 00:41:17,909
- Vous avez des problèmes de confiance ?
- Certainement pas.

648
00:41:20,145 --> 00:41:23,114
C'est à vous de protéger tout le monde.
Pouvez-vous le faire ou pas ?

649
00:41:25,416 --> 00:41:27,318
Comment dors-tu la nuit ?

650
00:41:27,352 --> 00:41:28,687
Comme un bébé.